Enter Text
Als Übersetzerin / Lektorin
Übersetzung von Katalog- und Ausstellungstexten:
Raffael, 2017
Spurensuche. Die Sammlung Arthur Feldmann und die Albertina, 2015
Miró. Von der Erde zum Himmel, 2014
Matisse und die Fauves, 2013
Max Ernst. Retrospektive, 2013
Magritte, 2012
Michelangelo. Zeichnungen eines Genies, 2010
artmark galerie, Wien
Übersetzung von Website-Texten ins Englische, seit 2016
Austrian Council – Rat für Forschung und Technologieentwicklung
Essay-Übersetzungen für die Bücher:
Vision Österreich 2050: Vorsprung durch Bildung, Innovation und Wandel, 2014
Österreich 2050: Fit für die Zukunft, 2013
Übersetzung und Lektorat von Katalogtexten
Another Austria: Material Essence, 2017
Refashioning Austria, 2016
Centropa – Zentrum zur Erforschung und Dokumentation jüdischen Lebens in Ost- und Mitteleuropa
Redakteurin und Übersetzerin für das Projekt „Jüdische Zeugen eines europäischen Jahrhunderts“, Datenbank zur Bewahrung jüdischer Erinnerung, 2003–2014
Übersetzerin und Lektorin für das zweisprachige, vierteljährlich erscheinende Zigarrenmagazin, seit 2009
Essay-Übersetzungen ins Englische für das Buch
Pfarr Platz Wirt Wein: Die Geschichte eines der schönsten und prominentesten Plätze Wiens, 2016
Übersetzerin und Lektorin für das MehrWERT Sponsoringprogramm der Erste Bank, seit 2012
Übersetzungen von Jancis Robinsons Weinkolumne; Lektorat des Falstaff Restaurant Guide Edition Salzburger Festspiele, seit 2010
Galerie Ruberl, Wien
Übersetzung der Website ins Englische, 2016
Übersetzung von Ausstellungskatalogen:
Stefan Sandner. Farben, 2016
Inés Lombardi. Retroprospective, 2015
Martha Jungwirth. Retrospektive, 2014
Gregor Schmoll. Orbis Pictus, 2014
Zurück in die Zukunft. Zeichnungen von Tiepolo bis Warhol. Die Sammlung Klüser, 2013
Übersetzung von Katalog- und Ausstellungstexten:
Tafelfreuden in der Kunst / Blumenpracht in der Kunst / Liebespaare in der Kunst, 2011
Vermeer. Die Malkunst, 2010
Arcimboldo, 2008
Der späte Tizian und die Sinnlichkeit der Malerei, 2007
Goya 1746–1828, 2005
Rubens in Wien, 2004
OFID – OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung
Essay-Übersetzungen für das Buch:
Palais Erzherzog Wilhelm von Theophil Hansen. Das OFID-Gebäude am Wiener Parkring im Wandel der Zeit, 2011
VIENNALE – Vienna International Film Festival
Übersetzungen für Katalog, Website, Presse und Marketing, seit 2001
Als Journalistin
Freiberufliche Journalistin mit Sitz in Kapstadt, Südafrika und Nairobi, Kenia (für div. Publikationen in Österreich, Deutschland und der Schweiz, u.a. Kleine Zeitung, Stern, Die Südostschweiz), 2001–2009
Journalistische Beiträge für das ray Filmmagazin, 2001–2008
Freie Journalistin für Publikationen des D+R Verlags, darunter die Lauda Air Bordmagazine UP und NIKI sowie das WHO-Magazin Gesunde Stadt, 1999–2001
Leiterin des Kultur-Ressorts der österreichischen, englischsprachigen Wochenzeitung Austria Today, 1997–2001
Journalistische Beiträge für Unser Wien, 1996–1997
Journalistische Beiträge für die österreichische Wochenzeitung Wirtschaftswoche, 1996
Freie Journalistin für diverse Beilagen des Kurier, 1993–1999
Projekte