Andrea Schellner Translations

Work as a translator/editor


Translations for catalogues and exhibitions:

Raphael, 2017

A Search for Traces: The Arthur Feldmann Collection and the Albertina, 2015

Miró: From Earth to Sky, 2014

Matisse and the Fauves, 2013

Max Ernst: Retrospective, 2013

Magritte, 2012

Michelangelo: The Drawings of a Genius, 2010

artmark gallery, Vienna

Website translation into English, since 2016

Austrian Council for Research and Technology Development

Essay translations for the books:

Designing the Future: Economic, Societal and Political Dimensions of Innovation, 2015

Vision Austria 2050: Advancement through education, research and innovation, 2014

Austria 2050: Fit for the future, 2013


Translator and editor for catalogues

Another Austria: Material Essence, 2017

ReFashioning Austria, 2016

Centropa – Central Europe Center for Research and Documentation

Editor and translator for “Jewish Witness of a European Century”, a database of Jewish memory, 20032014

Cigar Journal

Translator and editor for the bilingual quarterly on cigars, since 2009

D + R Verlag

Essay translations into English for the  book

Pfarr Platz Wirt Wein: The Story of Vienna's Most Beautiful and Celebrated Places, 2016

Erste Bank Sponsoring

Translator and editor for Erste Bank's Sponsoring VALUE Program, since 2012


Translations of Jancis Robinson's column on wine; proofreading of the Falstaff Restaurant Guide Salzburg Festival Edition, since 2010

Galerie Ruberl, Vienna

Website translation into English, 2016

Kunsthalle Krems

Translation of exhibition catalogues:

Stefan Sandner: Farben, 2016

Inés Lombardi: Retroprospective, 2015

Martha Jungwirth: Retrospective, 2014

Gregor Schmoll: Orbis Pictus, 2014

Back to the Future: Drawings from Tiepolo to Warhol. The Klüser Collection, 2013

Kunsthistorisches Museum Wien

Translations for catalogues and exhibitions:

The Pleasures of the Table in Art// Floral Splendour in the Arts// Lovers in the Arts, 2011

Vermeer: The Art of Painting, 2010

Arcimboldo, 2008

Late Titian and the Sensuality of Painting, 2007

Goya: 1746–1828, 2005

Rubens in Vienna, 2004

OFID – The OPEC Fund for International Development

Essay translations for the book:

Theophil Hansen's Palace for Archduke Wilhelm: The Life and Times of the OFID HQ Building on Vienna's Parkring, 2011

VIENNALE – Vienna International Film Festival

Translations for the catalogue, website, press and marketing departments, since 2001

Work as a journalist

Freelance correspondent based in Cape Town, South Africa, and in Nairobi, Kenya, for Austrian, Swiss and German newspapers, including Kleine Zeitung, Die Südostschweiz, Stern, 20012009

Journalistic contributions for the ray film magazine, 20012008

Editor for publications of the D+R publishing house, including the Lauda Air board magazines UP and NIKI, and the WHO health magazine Gesunde Stadt, 19992001

Culture editor for the Austrian English-language weekly Austria Today, 19972001

Journalistic contributions for the Unser Wien paper, 19961997

Journalistic contributions for the weekly Wirtschaftswoche magazine (arts market section), 1996

Freelance contributor to various Kurier supplements, 19931999